1.原船在釜山由新船替代，怎么用英文通知客户？Pls kindly be noted， VSL AAA will be phased out at Pusan and phase in XXXX with ETD 20151119 and ETA 20151130
2.两个提单装在一个高柜里怎么用英语写呀两个PO#装1X40HQ的英文有N种表达，下示供参考— (1)PO#A and PO#B were(还未发生就用will be) combined(或者stuffed) into 1X40HQ(2) This 1X40HQ were consolidated by two PO#A and PO#B(3)There're PO#A and PO#B in this 1X40HQ 3.30% T/T 和余款见运单扫描件3日内付清用英文怎么说啊30% deposit , then the balance shoud be paid against the scanned bill of lading within 3 days.
4.货物因为船公司爆仓被甩货。怎么翻译？The containers have been rolled over to next vsl/voy xxx by Carrier due to over booking. 5.舱位爆满，没定上舱”用英语怎么说？There is no space on vsl/voy for booking. 6.请尽快付款签提单Pls pay for the shipment and issue BL as soon as possible. 7.货物超过一个集装箱的容积，需要订购2个小箱The stock is beyond the container‘s capacity，and need book 2x20GP. 8.船公司需要正本保函才能放货The carrier only release cargo against the original L/G from shipper.
9.请帮忙把提单分票，我们需要分票出单，分票报关Pls split the shipment into 2 since we need clear the customs by separate documents .